電子辞書掲示板

電子辞書についてのご質問等ご自由にどうぞ（2001年10月27日開設）

※この掲示板は，電子辞書や印刷辞書等に関する情報の収集，交換を目的としたものです。これらの目的以外でのご利用は，固くお断りします。
以下のような内容を中心にお気軽にどうぞ。マニアックなコメントから素朴なご質問までどんなことでもかまいません。過去ログもご活用ください。

・（ご質問）「どの機種を選べばいいか？」「この機種ではこういう機能はあるのか？」※似たようなご質問が増えていますので，まず「電子辞書へのアプローチ」や仕様比較表などをあわせてごらんください(^^)
・（レビュー）「今使っている電子辞書のこんなところがいい（悪い）」
・（問題点・要望）「こういう電子辞書があったらいいな」「こういうところが使いにくい」
・（活用例）「こんなふうに電子辞書を使っている」
・（その他）電子辞書を使った英語学習法など

★電子辞書の選択には，お使いになる方の英語力も大きな要因になります。機種選択に関するご質問をされる場合，自己診断でもかまいませんし，TOEFL/TOEICのスコア，英検の級などがあれば，さしさわりない範囲で教えていただけると幸いです。

（ご注意）本掲示板の書き込み内容の著作権は，各書き込み者にあります。他掲示板や他メディアへの無断転載は著作権の侵害となりますので固くお断りします。ご不明な点はhttp://sekky.tripod.com/bbsguideline.html にあるガイドラインをごらんいただくか，管理者への個人メールでおたずねください。

[ ケータイで使う ] [ BBSティッカー ] [ 書込み通知 ] [ teacup.コミュニティ ] [ 検索 ]

投稿募集！　スレッド一覧

スレッド作成

他のスレッドを探す

全2000件の内、新着の記事から30件ずつ表示します。

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | 《前のページ | 次のページ》

Re: 辞書工房でロシア語辞書

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 5月 8日(木)00時43分48秒

返信・引用

以下の段落の[井桁]幸義先生は、井上幸義先生の間違いでした、お詫びして訂正します。 > この方法で実際にNHKのラジオ講座のテキストや単語を辞書工房に取り込んでみました。検索キーには、カタカナでの訳語や発音、第何課などの数字も入れてみた。単語だけでなく、テキストの本文もそのまま入れて、検索キーには、ホンブンとか第何課の数字とかを入れて置くと結構便利な使い方ができます。まだこれからですが、１年分も入れたら私のようなロシア語初級者にはいい勉強になると思っています。特にテキスト本文は、ロシア語に慣れるためにいつも持ち運べて見れるので初級者には役立つでしょう。中級者なら去年好評だった井桁幸義先生のゴーゴリ「鼻」のテキストは面白いと思います。EBR-800MSユーザーならついでにmp3でテキストのロシア語朗読部分も一緒に入れてはどうでしょう。 >

辞書工房でロシア語辞書

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 5月 6日(火)21時38分23秒

返信・引用

前回のキリル文字の利用法では、1文字ごとに間違いなく検索キー用の代用文字に変えるのは結構面倒です。何とかまとめて変換できないか、そこで今回は、キリル文字から英字へEXCELの関数を使って複数の単語を一括して変換する方法を報告します。１キリル・英字対応表を用意しておく。２Excelで、ロシア語の単語をIMEパッドの文字一覧を使ってA列に書き出しておき、ロシア語（キリル）の各単語から英字の検索キーを作成する。　１）BからＫ列に先頭から1文字毎に取り出す（例、キー文字数10個分）・・MID関数　２）ＬからＵ列にそれに対応する英字に変換する・・・VLOOKUP関数で対応表から取り出す　３）変換した英字をＶ列に１つに統合する・・・CONCATENATE関数３以上ができあがってから、別のワークシートにキリル文字のロシア語単語とその変換後の検索キーだけをコピーする。４これに、訳語部分を追加しロシア語辞書を完成する。検索キーに／で区切って訳語をカタカナで追加しておくと日本語からも検索できる。５このワークシートをcsvファイルに保存する。この方法で実際にNHKのラジオ講座のテキストや単語を辞書工房に取り込んでみました。検索キーには、カタカナでの訳語や発音、第何課などの数字も入れてみた。単語だけでなく、テキストの本文もそのまま入れて、検索キーには、ホンブンとか第何課の数字とかを入れて置くと結構便利な使い方ができます。まだこれからですが、１年分も入れたら私のようなロシア語初級者にはいい勉強になると思っています。特にテキスト本文は、ロシア語に慣れるためにいつも持ち運べて見れるので初級者には役立つでしょう。中級者なら去年好評だった井桁幸義先生のゴーゴリ「鼻」のテキストは面白いと思います。EBR-800MSユーザーならついでにmp3でテキストのロシア語朗読部分も一緒に入れてはどうでしょう。ソニーの辞書工房ユーザーだけでなく、セイコーの辞書クリエーターにも応用がきくと思います。是非自分だけの電子辞書を作ってみてください。

古い方の電子辞書

投稿者：フォントルロイ投稿日：2008年 5月 5日(月)12時53分59秒

返信・引用

最近ヤフオクなどで古い電子辞書を買っています。この前この掲示板でcasioのGT9300とGT9500の違いをお尋ねして、和英大辞典と英和活用大辞典が入っていないだけだと教えていただきました。そこでGT9300をかおうとしましたが、そのときにちょうど手ごろな値段のものがなく、たまたま値段が安かったので、ここではあまり評判のよくない？ LP9300というさらに昔の機種を買いました。評判どおり複数検索などは反応がおそいのですが、私は辞書はODEを指定して調べることが多いのでそれほど気にはなりません。またこの機種には英和活用大辞典が入っていました。あまり使わないかと思っていましたが、例文検索ではヒット数が多くかなり使えるということがわかり喜んでいます。またデータ追加機能でテキストファイルを読めるのでインターネットなどから DickensやTimeの記事をダウンロードして読むというようなことが思ったとおり便利で面白いです。バックライトはついてないし、テキストの文字は辞書と違って大きさが変えられませんが、本と辞書を一体化して片手で持てるというのは画期的です。考えてみれば、今から4年も前の機種で何をいっているのかといわれるのは覚悟しています。不満はテキストからジャンプ機能で辞書を調べると履歴に残らないことです。音声機能も合成音声ですが結構気に入ってます。英語の講師が合成音声なんかに喜んでいてはいけないといわれそうですが、やはり音が実際にきけるというのは大事だと思います。たとえば生徒で発音記号だけわかっていてもリスニングには通用しないということがありますが、この合成音声でも聞いているだけでリスニングの手助けになると思われます。中古の機種ということで抵抗があればだめですが、そうでなければ、この掲示板などで情報を集めて購入するとかなり満足できる買い物ができました。

Re: re 電子辞書で迷ってます

投稿者：sato 投稿日：2008年 5月 4日(日)22時21分0秒

返信・引用

せぐさんお返事ありがとうございます。早速、おススメの機種をお店で手にとって使い心地や値段等確認してみます！パソコンにインストールして使う手は思ってもみませんでした。意外と使い勝手がいいかもしれませんね。やはり持ち運びが出来る電子辞書が欲しいので頑張って探してみます。ただ、自宅で勉強する時は、パソコンにインストールしてあったらすごく便利だとおもいますので、今度CD買って試してみますね！

re 電子辞書で迷ってます

投稿者：せぐ投稿日：2008年 5月 3日(土)21時22分51秒

返信・引用

こんにちは。せぐといいます。ジーニアス英和大辞典とジーニアス英和辞典の違いについては素人の私が話すよりもこの掲示板の管理者のSekkyさんの http://sekky.tripod.com/dic2008.pdf とか http://sekky.tripod.com/jisho.html を見ていただければと思います。(PDFの方は私のWindows98では開けないのですけど) 3万円程度以下(ヨドバシのサイトの値段)で、私の主観でオススメの機種はセイコーのSR-E8600とかSR-ME7200とか、少し奮発してSR-G7000Mとか、少し奮発してカシオのSP-9500とかが、載っている辞書は良さそうな気がします。ネイティブ発音機能とたくさんの例文だけなら電子辞書にこだわらなければCD-ROM付きのCollins Cobuild(本)(例文がいっぱい)とか CD-ROM付きのLONGMAN Dictionary of Contemporary English(本)(例文も発音)とかのCD-ROMをWindowsパソコンにインストールして使うのも面白いです。どうでしょう?

電子辞書で迷ってます

投稿者：sato 投稿日：2008年 5月 2日(金)21時59分17秒

返信・引用

今、英語重視（一般）の電子辞書を探しているのですが、どれがいいのかさっぱり分かりません。英語力は英検2級程度です（TOEICは今度受験してみます）。会話はスゴク簡単な日常会話程度だと思います。これから本格的に英会話を勉強したいと思っています。先日、家電量販店に行って聞いてみたんですが、カシオがお勧め（理由は一番のシェアだからだと･･･）で、SP-9500とSPｰ6600です。としか教えてもらえませんでした。ただ、予算が高くても3万円前後で考えていますので、店員さんにお勧めされた商品だと予算オーバーになります。お伺いしたいのは、最新機種でなくてもいいので使いやすい機種を教えて下さい。私の要望としては、１、英語重視モデル２、ネイティブの発音機能付３、予算3万円程度４、英語の例文がたくさん載っている５、ジャンプ機能です。あと、ジーニアス英和大辞典とジーニアス英和辞典第4版は中身はどう違うのでしょうか？

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 5月 2日(金)21時26分51秒

返信・引用

arihiroさんへのお返事です。 > おそらく辞書データの電子化という問題は、ハードウエアを開発する電器メーカーと、それに比較すると小規模で弱小の出版社という力関係が災いしているように思います。ＥＰＷＩＮＧの辞書データは今でもＰＣで利用していますし、ソニーの電子ブックのデータもＰＣやＰＤＡでは活用可能で電子ブックのクラウン独和や仏和辞典などはそうやって重宝しています。 > ロシア語の電子辞書についてはカシオがコンサイス露和辞典をようやく出しましたが、旧来のカシオ電子辞書ユーザーはまたしても置いてきぼりにされています。追加コンテンツでロシア語電子辞書を使おうとしても旧機種では使えません。独和大辞典や仏和大辞典も同様の状況です。このような開発の仕方は電子辞書メーカーが電子辞書本体を売ることを主にして、辞書の電子化はそのための道具に過ぎないと考えているからです。デジタル化の目的は、どの機種でも使える電子化された辞書であって端末としてのハードは、できるだけ選ばないというのが本来だと思います。紙の辞書なら仕方がないことですが、電子辞書が特定のメーカーの特定の機種しか使えないという囲い込みは、その辞書を使いたいユーザーは別の新しい機種を買わされることになり、本来１つの機種ですむはずの電子辞書端末ばかり増えていきます。これはデジタル化の目的に逆行し、結局は使い捨ての端末を増産することになります。このような開発はまさに資源浪費型産業の象徴ですが、環境先進国を目指そうという日本でこのような開発の仕方を続けるのはもう止めてもらいたい。 BBeB規格の辞書が使えるソニーの電子辞書なら、辞書工房をうまく使ってもっとユーザーよりの電子辞書が作れます。今回は辞書工房でロシア語のキリル文字を使う方法です。シフトJISでもキリル文字が表示できることがわかり、それなら辞書工房でロシア語電子辞書が作成も可能じゃないかとやってみました。１）見出し語は、MS-IMEのIMEパッドの文字一覧でシフトJISの中に「ロシア文字」が入っているので、これを使ってキリル文字を入力します。２）検索キーは、これがポイントですが、半角英字で入力します。そのため、キリル文字に対応する英字を決めてそれを使って検索できるようにします。例えば、аはA、бはB、вはBz、гはC、дはDのようにします。キリル文字は２６文字を超えるので一部は複数文字で代用します。その際できるだけ英語のＡＢＣ順に代用文字を決めてやる方が後で、検索時にキリル文字の順と整合的になります。また、検索キーに／で区切って代表的な訳語をカタカナで入れて置けば和露辞書的にも使えます。先のIMEﾊﾟｯﾄﾞの文字一覧の中には「ギリシア文字」も入っていますので、同様の方法でやればギリシア語辞書も作成可能です。文字数はロシア語より少ないしやりやすいと思います。（arihiroさんの語学の広がりに刺激されて少し本屋で見ていたら、キリル文字に良く似ているのがわかり親近感が持てました）

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：arihiro 投稿日：2008年 4月29日(火)23時06分47秒

返信・引用

レインボウさんへのお返事です。 > ＥＰＷＩＮＧもその後出なくなったのも不正コピー問題があったのかもしれません。 > プラットホームは、何でも構いません、それにあったビューワソフトを用意すれば、ＰＣでもＰＤＡでも問題ない、レインボウさんのご趣旨は良く理解できます。またそう実現されると良いと私も思います。おそらく辞書データの電子化という問題は、ハードウエアを開発する電器メーカーと、それに比較すると小規模で弱小の出版社という力関係が災いしているように思います。ＥＰＷＩＮＧの辞書データは今でもＰＣで利用していますし、ソニーの電子ブックのデータもＰＣやＰＤＡでは活用可能で電子ブックのクラウン独和や仏和辞典などはそうやって重宝しています。ただやはり専用機とは違って使い勝手はあまり良くないのも確かです。オプション辞書データが共有できるというメリットが出てくるわけです。本体を他社に買い換えても利用可能になればいいと切に願います。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月28日(月)14時35分53秒

返信・引用

arihiroさんへのお返事です。 > レインボウさんと同様に辞書工房で、エスペラント辞書などフリーで公開されている辞書データなども加工して活用しています。テキストリーダーは確かに便利です。原書テキストデータが揃えば外国語学習には大変重宝しますが、スクロールはあまり快適とは言えませんね。キリル文字（ロシア文字）やギリシア文字、もちろんタイ文字（アラビア文字やヒンディー語などのテーバナーガリー文字など）にも、またエスペラントや北欧諸語やポーランド語などの字上符にも対応していませんから不満ではありますが、よく８ヶ国語対応の辞書＆テキストリーダーを開発してくれたものだと思います。 > しかしこういうユーザーがどれくらいいるのかも大変疑問に思うのです。 arihiroさんのような多分語学専門研究者（？）のユーザーは、少ないと思います。ただここ２年ほど小さな書店でも英語以外の語学書をびっくりするほど沢山揃えるようになってきました。それを見ていると以前にくらべて確実に世界が身近になっているのを感じます。私も8ヶ国語電子辞書EBR-S8MSを手にしなかったら前に話したドイツ語フランス語を学ぶ程度で終わっていただろうと思います。しかし、これだけの言語の辞書が手許にあると、それに刺激されて知らない他の言語ものぞいてみたくなります。カシオその他の辞書が追加コンテンツで多国語対応するのと違う世界がここにはあったわけです。このような知的好奇心をそそるような電子辞書はソニーだけだったのです。ニンテンドーDS用の最近のソフトなどを見ていると、やはりゲームだけでなく大人の好奇心をくすぐる方向に力を入れだしているようです。語学の学習にも知的好奇心の要素も大事だと思います。別の投稿にAXという雑誌のことを書きましたが、その中で私の電子辞書への興味の原点になった記事を偶然見つけました。菱川英一氏が書かれた「電子辞典・事典の話」で、そこで取り上げられていた『Language　Master（LM－4000）』を欲しくなり買ってしまいました。今回できませんでしたが、次回に辞書工房でキリル文字を使う方法を活用例として報告します。

Re: 電子辞書の標準規格

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月27日(日)21時51分47秒

返信・引用

次の段落の[ない]が抜けてましたので訂正します。 > 電子辞書業界の亀のような歩みを見ていると、ＡＸ協議会結成以前のＰＣ業界を思ってしまいます。何故各社バラバラに多くの費用をかけて同じような辞書しか供給されないのか、もっと辞書出版社が自らデジタル化しようという意欲をもてるようなやり方はないのか？必要でない辞書までワンサカ詰め込んで数十冊の辞書がこれで引けるなんて売り方をいつまで続けるのかといいたい。先ほどの連想からいえば、日本のＰＣでの標準となったDOS/Vにあたるのは、電子辞書の『標準規格の確立』だと思います。ソニーのBBeB規格は、今すぐに電子辞書本体以外のPCでもPDAでも使える一番汎用性のある規格だと思います。ソニーが電子辞書業界から撤退した今それを標準辞書規格とすることは、現行の各社のそれを採用するよりもかえっていいのではと思います。デジタル化されたテキストでありながら一部の電子辞書だけでしか使え[ない]なんて笑止ではありませんか。多くの辞書出版社が自らデジタル化しようという意欲を抱かせる電子辞書を作ってほしい。 >

電子辞書の標準規格

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月26日(土)19時56分5秒

返信・引用

今の電子辞書の現状は、丁度２０年前の日本のＰＣ業界を連想させます。日本ではその頃ＮＥＣがほぼ独占にちかい状態でしたが、他のＰＣメーカーは当時の世界標準であったIBMのPC/AT機をベースに日本語対応のためのハードウェアをプラスすることで世界中の無数の周辺機器やソフトウェアをそのまま使えるPCを作ろうとＡＸ協議会を結成しました。それまで各社バラバラに移植しなければならなかったソフトや使えなかった多くのハードウェアをそのままつかえるパソコンでかつ日本語が使えるものを作りたい、多くのユーザーの長年の夢でした。この夢は最終的にハードウェアを付加せずにソフトウェアだけで日本語が使える日本IBMのDOS/Vの登場そしてその公開（1990年12月）によって発展的に完成されました。電子辞書業界の亀のような歩みを見ていると、ＡＸ協議会結成以前のＰＣ業界を思ってしまいます。何故各社バラバラに多くの費用をかけて同じような辞書しか供給されないのか、もっと辞書出版社が自らデジタル化しようという意欲をもてるようなやり方はないのか？必要でない辞書までワンサカ詰め込んで数十冊の辞書がこれで引けるなんて売り方をいつまで続けるのかといいたい。先ほどの連想からいえば、日本のＰＣでの標準となったDOS/Vにあたるのは、電子辞書の『標準規格の確立』だと思います。ソニーのBBeB規格は、今すぐに電子辞書本体以外のPCでもPDAでも使える一番汎用性のある規格だと思います。ソニーが電子辞書業界から撤退した今それを標準辞書規格とすることは、現行の各社のそれを採用するよりもかえっていいのではと思います。デジタル化されたテキストでありながら一部の電子辞書だけでしか使えなんて笑止ではありませんか。多くの辞書出版社が自らデジタル化しようという意欲を抱かせる電子辞書を作ってほしい。久しぶりに２０年前の「ＡＸ」という雑誌をダンボール箱から探し出しました。弱者連合と揶揄されながら、新しい日本のＰＣの世界を渇望し、生み出そうとしていた当時の熱気や思い入れが押し詰まっている誌面で、当時その雑誌を心待ちしていたのを思い出します。ちなみにＤＯＳ／Ｖ公開後の1991年春号の広告では、サンヨー、三菱、シャープ、沖電気、ソニー、キャノン、カシオがＡＸパソコンの広告を載せています。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月24日(木)22時56分7秒

返信・引用

arihiroさんへのお返事です。あまりきちんとしたお答えになっていないかもしれませんが、ご容赦願います。辞書工房の活用例として、今回は前にお話の「英辞郎」を辞書工房に取り込みました。単語数が多い（約１３０万語）ので、２０の辞書に分割しました。大体アルファベット毎の辞書にわけただけです。手順は、以下のとおりです。１）PDICにより英辞郎を１行テキスト形式に変換２）エディターの文字列の置換で、単語と訳語の区切り記号「///」を＄（全角）に変換３）Accessにインポートし、単語の頭から１０文字を取り出し、検索キーを付加する４）a、b、c順にそれぞれの頭文字の単語を抽出し、ｃｓｖファイルにエクスポートする５）辞書工房にて同形式に変換し取り込む（３）の検索キー付加は語数が６５０００までならExcelでも可能です。辞書工房(V1.1）は１０万語の語数制限があり大変面倒、何とかソニーに制限解除をお願いしたい。ＥＰＷＩＮＧもその後出なくなったのも不正コピー問題があったのかもしれません。プラットホームは、何でも構いません、それにあったビューワソフトを用意すれば、ＰＣでもＰＤＡでも問題ない、というわけは標準フォーマットには、ＰＣでもＣＬＩＥでもビューワソフトもあるＢＢｅＢのDictionaryフォーマットがそれに一番良いのではないかと思っているからです。ソニー以外の電子辞書メーカー（未だ余り追加コンテンツカードを出していないキャノンなど）でもＢＢｅＢ対応辞書を採用してくれたならソニーの電子辞書ユーザーも取り込めると思いますが夢物語でしょうか？

(無題)

投稿者：大器晩成投稿日：2008年 4月24日(木)22時08分46秒

返信・引用

こんにちは。今現在大学の学部生でこの夏から留学を予定している者です。こちらの先生のホームページを偶然拝見してから、目から鱗と言うか本当にいろいろと勉強させて頂いています。実は、新たに電子辞書の購入を考えている中で、初歩的且つ個人的な質問で大変気が引けるのですが（一応上記のリンクでも自分なりに確認してみたのですが）、この度御返事を頂ければと思っています。今現在の語学力は、TOEIC 900 TOEFL(CBT) 250という当たりですが、将来的な意味合いからも、CASIOのXD-GP9700の購入をちょっと考えているのですが、ランダムハウス等プロフェッショナルモデルという事で僕に使いこなせるのかという点を始め、価格も価格だけに又電子辞書は故障等の消耗品の色合いも強い（と個人的には感じている）のでちょっと躊躇しているのが本音です。ごめんなさい。全くとりとめのない文面となってしまいましたが、何かアドバイスを頂ければ幸いです。宜しく御願い致します。

訂正

投稿者：劣等生投稿日：2008年 4月24日(木)01時57分2秒

返信・引用

途中で送ってしまいました。正しくは以下。さっき書き忘れたことがありました。コンサイス露和のデータに抜けがありました。"ять"を入力すると「ять＜＜男＞＞　　の名称」と出ます。「　の名称」というのはわけがわかりませんが、紙の方には「Ѣの名称」と載っています。"Ѣ"は現在では使われない古い字母ですが、電子辞書上の表現では何を言っているかわからず、全くナンセンスです。文字としての処理ができないのであれば画像として埋め込むなど工夫して（この掲示板でも文字化けするがWikipediaではちゃんと表現されている）本来の表記に修正すべきでしょう。

おまけ

投稿者：劣等生投稿日：2008年 4月24日(木)01時44分55秒

返信・引用

さっき書き忘れたことがありました。コンサイス露和のデータに抜けがありました。"ять"を入力すると「ять＜＜男＞＞　　の名称」と出ます。「　の名称」というのはわけがわかりませんが、紙の方には「Ѣの名称」と載っています。"Ѣ"は現在では使われない古い字母ですが、電子辞書上の表現では何を言っているかわからず、全くナンセンスです。文字としての処理ができないのであれば画像として埋め込むなど工夫して本来の表記に修正すべきでしょう。

ロシア語の電子辞書

投稿者：劣等生投稿日：2008年 4月24日(木)00時41分11秒

返信・引用

ロシア語の電子辞書（カシオ　XS-SA15MC）を某大学生協で格安で買いました。簡単にインプレしてみたいと思います。〔媒体〕マイクロSD。小指の爪先ぐらいの大きさ。こんなものにコンサイス露和（音声付）＋コンサイス和露＋旅行会話集（音声付）が入っていること自体驚異的。本体装着は電池ボックスと同じところ。SIIと違い電池ケースにストッパーがないのでちょっとしたことですぐ外れてしまうのは不満。〔コンテンツ呼び出し〕ライブラリーキーを押して「カード保存辞書」の画面で必要な辞書を選んで呼び出す。お気に入りに入れてもいいが登録が増えると呼び出しに手間が掛かるのでライブラリーキーの方がいい。〔コンサイス露和〕入力欄は見出し語検索と成句検索。例文検索はなし。入力方法は ①キーボードで直接入力 ②手書き入力 ③手書きパネルにソフトキーボードを表示させ、ソフトキーをタッチペンや爪先で押して入力手書き入力は効率が悪すぎて（認識率が悪い）ヤメ。ソフトキーボードを小指の爪先で押していたが打ち間違いが多かったので、ロシア文字を書いたラベルをキートップに貼って直接入力。一部の文字はシフトを押す必要があるが（韓国語の2ボル式入力みたい）、慣れるとこれが一番早い。今まで20～30秒かかっていた辞書引きが5秒もかからない。やはり外国語モデルに手書きパネルは絶対要らない。直接入力派のためにキートップに貼るシールを用意してもらいたい。それぐらいはやるべきだと思う。コンテンツ自体は、とりあえず単語の意味を調べるのには十分だが、細かい用法を調べようとするとコンサイスでは不満な点が多い。やはり研究社露和が欲しい。ジャンプ時に変化形に対応していない点と、例文検索がない点は、他言語モデルと比べても見劣りする。それとさらに検索時にはロシア文字の入力自体ができないのでさらに検索機能が使えない。読み上げがロシア語だけ非対応なのも不満。〔コンサイス和露〕入力欄は見出し語検索のみ（和英も同じ）。新語が多いのはありがたいが、こちらも研究社和露だともっと良かった。〔その他コンテンツ〕旅行会話集はほとんど使っていないので不明。英露／露英がないのはいざというとき困る。〔テキストビューワ〕パソコン上の文書データをテキストローダーを使って取り込める。データ形式はShiftJIS。したがってウムラウトやアクサンはすっ飛んでしまう。ロシア文字は全角で表示されるが、テキストビューワ上の単語から露和にジャンプできない。これはとんでもない欠陥だ。今回のコンテンツで最大の問題点だ。辞書と辞書、文書と辞書をジャンプで行き来できることが電子辞書の大きな長所であるだけに、この欠陥はこの辞書の価値を大きく毀損するものである。例文検索と並んで、即刻改善してもらいたい。〔筐体〕カシオの2008年モデルについては、あちこちでクレームがついているが（ピカピカ液晶、バカでか手書きパネル、手書きパネルに押し込まれた用例／成句キー、いまだに充電池が使えない、緑色が強くて見難い液晶、音量調節ダイヤルの撤廃etc.）、実際使ってみて非情に腹立たしかったのは、ある辞書から別の辞書にジャンプした時に、ジャンプ先の辞書で見出し語送りができない（ジャンプした先の辞書の単語の前後が確認できない）ことだった。なぜこんな程度のことができないのか、カシオの設計者は自社製品を使って英語の論文を読んだことがないのだろうかと思ってしまう。業界初、いや世界初の露和／和露辞書を電子辞書化してくれたカシオにはいくら感謝してもし足りませんが、本体収録でない点も含めて、使い勝手の点で大いに改善の余地があります。特にダウンロード文書からのジャンプは欠陥と言うべきもので、放置は許されないと思います。次は、問題点を解決した上でコンテンツを強化した新モデル（型番は7700？）を出して欲しいです。

Re: セイコーの辞書で迷っています

投稿者：通りすがり投稿日：2008年 4月23日(水)15時40分36秒

返信・引用

いわゆる海野辞書(ビジネス技術実用和英大辞典)はG8000にも収録されていますよ。実売価格はS9000より安価だと思います。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：arihiro 投稿日：2008年 4月22日(火)23時21分6秒

返信・引用

レインボウさんへのお返事です。ちょっとキツイコメントになってしまったようでお気に障るようでしたらお詫びします。私は２０年ほど前から独仏露中インドネシア西伊タイ羅希蘭エスペラント・ポーランド・ノルウェー・アラビア・ヒンディー語などをかじってきています。三修社のPC版１２ヶ国語電子辞書にはじまり多言語の辞書というのに非常に関心があります。私はEBR-S8MSは液晶が小さすぎると思い、EBR-800MSが出てから購入しました。ソニーのメモステ辞書は検索速度が遅いのが欠点ですが、800MSは本体内に辞書データがあるので、遅いというストレスは少しはましのようです。レインボウさんと同様に辞書工房で、エスペラント辞書などフリーで公開されている辞書データなども加工して活用しています。テキストリーダーは確かに便利です。原書テキストデータが揃えば外国語学習には大変重宝しますが、スクロールはあまり快適とは言えませんね。キリル文字（ロシア文字）やギリシア文字、もちろんタイ文字（アラビア文字やヒンディー語などのテーバナーガリー文字など）にも、またエスペラントや北欧諸語やポーランド語などの字上符にも対応していませんから不満ではありますが、よく８ヶ国語対応の辞書＆テキストリーダーを開発してくれたものだと思います。しかしこういうユーザーがどれくらいいるのかも大変疑問に思うのです。ご提案の「ユニコード対応」は、私も次善の策としては大賛成です。文字コードには複雑な問題があって、実はユニコードでは特に少数言語の文字や漢字の異字体なども解決できないとうことが、多言語を学習してくるとわかってくるのですが、電子辞書という閉じた世界ならOKかと。電子辞書のデータの共有フォーマットが実現できると、ご説のように開発は容易になりそうですね。しかし不正コピー問題への対応がより困難になるというジレンマはないのでしょうか。多言語をサポートしかつ共用フォーマットという発想からは、辞書本体プラットフォームをどうするかという問題に行き当たるわけですよね。それでPocket PC用のOSであるwindows CEだとか、スマートフォンとしての携帯電話という本体が利用できないのかということに将来なるのではないかという考え方があるようです。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：arihiro 投稿日：2008年 4月22日(火)23時19分57秒

返信・引用

レインボウさんへのお返事です。レインボウさんへのお返事です。ちょっとキツイコメントになってしまったようでお気に障るようでしたらお詫びします。私は２０年ほど前から独仏露中インドネシア西伊タイ羅希蘭エスペラント・ポーランド・ノルウェー・アラビア・ヒンディー語などをかじってきています。三修社のPC版１２ヶ国語電子辞書にはじまり多言語の辞書というのに非常に関心があります。私はEBR-S8MSは液晶が小さすぎると思い、EBR-800MSが出てから購入しました。ソニーのメモステ辞書は検索速度が遅いのが欠点ですが、800MSは本体内に辞書データがあるので、遅いというストレスは少しはましのようです。レインボウさんと同様に辞書工房で、エスペラント辞書などフリーで公開されている辞書データなども加工して活用しています。テキストリーダーは確かに便利です。原書テキストデータが揃えば外国語学習には大変重宝しますが、スクロールはあまり快適とは言えませんね。キリル文字（ロシア文字）やギリシア文字、もちろんタイ文字（アラビア文字やヒンディー語などのテーバナーガリー文字など）にも、またエスペラントや北欧諸語やポーランド語などの字上符にも対応していませんから不満ではありますが、よく８ヶ国語対応の辞書＆テキストリーダーを開発してくれたものだと思います。しかしこういうユーザーがどれくらいいるのかも大変疑問に思うのです。ご提案の「ユニコード対応」は、私も次善の策としては大賛成です。文字コードには複雑な問題があって、実はユニコードでは特に少数言語の文字や漢字の異字体なども解決できないとうことが、多言語を学習してくるとわかってくるのですが、電子辞書という閉じた世界ならOKかと。電子辞書のデータの共有フォーマットが実現できると、ご説のように開発は容易になりそうですね。しかし不正コピー問題への対応がより困難になるというジレンマはないのでしょうか。多言語をサポートしかつ共用フォーマットという発想からは、辞書本体プラットフォームをどうするかという問題に行き当たるわけですよね。それでPocket PC用のOSであるwindows CEだとか、スマートフォンとしての携帯電話という本体が利用できないのかということに将来なるのではないかという考え方があるようです。

Re: ソニーEBR-S8MS

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月22日(火)12時17分29秒

返信・引用

でんでんさんへのお返事です。 > 数年前に購入したソニーのEBR-S8MSという機種を使っていますが、先日物理的に(踏みつけてしまった)壊してしまいました。。。 > > 例えば、PCにそのデータを落として、SDカードなどに保存して他の電子辞書で読み取れるとか・・・って無いでしょうか？ダメですかね？ BBeB Dictionary Viewer for Windowsというソフトがありますが、これをPCにインストールし、EBR-S8MSのMSを差し込めば辞書が使えます。このソフトは、ソニーが当時別売で出していたMS単体の「メモリーティックROM辞書」（１０種類位あり）では添付されていたのですがEBR-S8MSにはつかなかったものです。折角PCと電子辞書本体と共に使えるというメリットがありながら、何故宣伝しなかったのでしょうか？疑問に思っています。このソフトを入手できるかは一度ソニーに直接聞いてみるか（事情を説明すれば部品扱いで入手可能かも）、だめならオークション等で探してみてください。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月22日(火)12時10分33秒

返信・引用

arihiroさんへのお返事です。ご意見ありがとうございます。私は、４年ほど前からNHKのラジオ講座でドイツ語、フランス語の勉強をはじめた者ですが、その時から電子辞書を探してきました。その年の暮れにEBR-S8MSが出たとき「これだ！」と買い求めました。翌年EBR-800MSが出たときは、辞書工房、テキストビューワ、MP3再生機能もついたので残念に思いましたが、その後ユーザーの情報等で①辞書工房がS8MSでも使えること②辞書工房の使い方でテキストビューワ機能も付加できることがわかりました。そして重さの点ではS8MSの方が800MSの約２００ｇに対し１００ｇと圧倒的に軽く優位にあります。このテキストビューワ機能は、特に英語その他の外国語テキストをこのちいさなS8MSで持ち運べる利点が気に入ってます。最近「Le　Petit　Prince」の原文と英訳を入れて悦に入っています。２年前のNHKフランス語講座で取り上げられ大変気に入っていたものです。ただ難を言えばS8MSはMSに仏語辞書が入っており本体にはないので、S8MSのMSに追加書き込みができない現状では、別のMSを差し込む必要がありこのテキスト中の不明な仏語を調べようとしてもジャンプできない点です。私はPCの電子辞書に共通規格のEPWINGがあるように電子辞書にも共通規格が必要だと考えています。電子辞書メーカーのハード販売戦略によってしか辞書が電子化されない現状はユーザーにとっても辞書出版社にとっても不幸に思います。共通規格があれば電子辞書メーカーの思惑と関係なく出版社も電子辞書出版に積極的になるのではないかと思います。BBeB規格はその点でもっとも有力であると思っていたのでソニーの撤退は残念でした。ただ辞書工房を残してくれているのでこのソフトの改良（①ユニコード対応②１０万語の語数制限撤廃）だけでも何とかしてもらえないかと何度もソニーに要望を続けてきました。それだけでもインターネット上にあるフリーソフトが使えるからです。

ソニーEBR-S8MS

投稿者：でんでん投稿日：2008年 4月22日(火)00時14分11秒

返信・引用

はじめまして。数年前に購入したソニーのEBR-S8MSという機種を使っていますが、先日物理的に(踏みつけてしまった)壊してしまいました。。。ソニーは電子辞書の生産を中止したとどこかで読んだ覚えがあるので、修理は望んでいないのですが、辞書に附属されていたメモリースティックはPCなどで再利用できるのでしょうか？例えば、PCにそのデータを落として、SDカードなどに保存して他の電子辞書で読み取れるとか・・・って無いでしょうか？ダメですかね？ PC関係の知識が乏しいため、困っています。よろしくお願いいたします。

ありがとうございます

投稿者：mao 投稿日：2008年 4月21日(月)19時21分56秒

返信・引用

なかなか難しいですね；；しかし、かなり参考になりました。有難うございます。今日日本語教師のサイトの掲示板を見つけて、掲示板に投稿してみました。なにかいい情報がもらえればいいのですが・・・とりあえず、もう少し調べてみます。

Re: ソニー辞書工房の活用

投稿者：arihiro 投稿日：2008年 4月20日(日)18時46分40秒

返信・引用

レインボウさん、はじめまして。私もまだSONYの電子辞書を使っているユーザーです。私の場合は多言語学習をしているので８ヶ国語電子辞書を重宝しているのですが、辞書工房によるエスペラント辞書など、無償で公開されている辞書データを使えるのもメリットだと感じています。PDAのCLIE でもBBeB辞書は共有して使用できるので活用している人も多いようです。今回のセイコーに刺激されて、いずれカシオなどでも同様の辞書ソフトが開発されるでしょうが、私はこれらのソフトウエアに関しては悲観的な考えを持っています。つまり辞書コンテンツの版権や著作権の問題がある以上、汎用の辞書ソフトは用途が限られてしまうからです。フリーで使える大規模な辞書データやコーパスが将来できれば別ですが。各社とも本体そのものの差別化もさることながら、収録辞書のロイヤリティとの兼ね合いで商品開発をせざるを得ないというのが電子辞書のビジネスモデルではないかなと。その点パソコン通信から生まれた「英辞郎」が、今後どういう方向へ行くのか気になるところです。また一方では、電子辞書はフリーアクセスできる辞書データベースが出来るまでの「あだ花」という見方をする人が特にPCや携帯電話関連業界に方には多いようです。ポケットPCないし携帯電話端末から、低コストで辞書データベースへアクセスできる時代が近い将来来るのではという考え方です。

Re: はじめまして！

投稿者：arihiro 投稿日：2008年 4月20日(日)18時24分26秒

返信・引用

はじめまして。日本語学習者向けの電子辞書に関する質問は時々このサイトにも載っていますが、 maoさんへのお返事です。 > 漢字はまだ読めないし、日本語もほとんど喋れてないよです。 > おそらく、単語を並べてコミュニケーションを取っているのだと思います。 > 彼も日本でホームステイをしていて、電子辞書をホストから借りているようなんですが、 > 漢字が読めないので、電子辞書さえ理解するのが難しいようです。 > なので、たぶんローマ字で出てくる辞書がいいのだと思って。 > 検索していたら、あなたのページを見つけました。 > ＭＲ−２０００（セイコー）という機種がいいのではないかと私は思うのですが、おそらくRM2000の間違いだと思いますが、すでに製造中止です。一部の販売店には在庫があるかもしれませんが、もともとの製造台数は多くないと思います。この掲示板を運用されているsekky先生のサイトにも最近改訂されていないようですが日本語辞書の解説があります； http://sekky.tripod.com/edicjsl.html 非漢字圏の日本語学習者にとっての一番の難関は、紙の辞書でもそうなのですが、適切な漢字字典（漢和辞典ではありません）がないことです。書籍や看板で見た文字（漢字）の読み方がまず解らないので、国語辞典を引くことができないのです。漢和辞典では漢字の熟語を調べることは出来ても、訓読みの単語はまず収録されていませんから。韓国語母語話者の学習者向けには適当な漢字字典が出ていますから、これを英訳したのが出るだけでも大分学習しやすくなると思いますし、日本の小学生向けの国語辞典や漢字学習字典を少々アレンジしなおした物を電子化するのも良いと思います。日本語学習者のための支援ツールの開発は電子辞書メーカーだけでは解決できない問題だとは思いますが。こういうご質問はむしろ日本語教育のサイトや掲示板でなさったほうが、有用な情報が得られるのではないかとも思います。

はじめまして！

投稿者：mao 投稿日：2008年 4月20日(日)17時49分22秒

返信・引用

こんにちは。私は、いまオーストラリアに留学中の大学生です。私のホストファミリーの息子さんは高校生で、ついこの前日本に留学に行きました。彼はオーストラリアの高校で２年間日本語を学習したのですが、漢字はまだ読めないし、日本語もほとんど喋れてないよです。おそらく、単語を並べてコミュニケーションを取っているのだと思います。彼も日本でホームステイをしていて、電子辞書をホストから借りているようなんですが、漢字が読めないので、電子辞書さえ理解するのが難しいようです。なので、たぶんローマ字で出てくる辞書がいいのだと思って。検索していたら、あなたのページを見つけました。ＭＲ−２０００（セイコー）という機種がいいのではないかと私は思うのですが、どうでしょうか？また、この機種は廃盤になっていたりしませんか？インターネットで探したのですが、検索できなかったので・・・説明がややこしくってすいません。是非アドバイスを頂けたらと思います。よろしくお願いします。

ソニー辞書工房の活用

投稿者：レインボウ投稿日：2008年 4月17日(木)16時47分16秒

返信・引用

とかく新しい電子辞書が注目されますが、本当は電子辞書本体よりも辞書コンテンツの充実をのぞむユーザーの一人として投稿させていただきます。ソニーの電子辞書EBR-S8MSで辞書工房を使っております。辞書工房は、最近セイコーが出してここでも取り上げられている辞書クリエーターの先駆けで、自作の辞書作成ソフトです。この辞書工房は、もともと上記のS8MSに付属のものではなくその後に出たEBR-800MSに付属のソフトですが、部品扱いで入手できます。基本的にBBeB規格準拠なのでソニーの他の機種でも使えるようです。この辞書工房は、辞書に限定せず色々なデータベース（予定表、電話帳など）にも応用ができますが、特に今回はテキストビューワとしての活用例を紹介させていただきます。辞書工房に取り込むには、先ずExcel等で、見出し語、検索キー、本文からなるcsvファイルを作成します。検索キーに、例えばテキストの「タイトル」や「作者名」をカタカナや英語でいれて検索できるようにします。どんなタイトルがいれてあるか忘れた時のために、「モクジ」と入れておけば、検索時に「モクジ」と入力すればタイトル一覧も表示できます。青空文庫やインターネット上のテキスト類のビューワとして十分使えます。 EBR-S8MSにはテキストビューワの機能はありませんが、上記の手順で辞書工房形式にしてやれば使えます。長い小説などは、章別にキーをつけ一つの辞書にするのもいいと思います。ソニーは早々と電子辞書から撤退してしまいましたが、その後の電子辞書業界の様子を見ていると辞書コンテンツよりも辞書本体のハードを売るというのが第一目標であり、各社辞書コンテンツの規格もまちまちで、同じメーカーでも新しい機種しか対応できないコンテンツが多い現状です。BBeB規格という辞書の規格までだし、電子辞書だけでなくPCでも見ることのできる製品を出せたソニーが何故辞書コンテンツからも撤退したのか。BBeB規格の辞書コンテンツを出し続けていれば、辞書ハードよりの現状とは違うユーザー向けの辞書コンテンツが揃っていたのではと・・・米国ソニーは、昨年秋にブックリーダーPRS-505を出しています。これは日本で出していたリブリエからは３代目にあたるもので、BBeB規格以外のtxt、PDFファイル等にも対応したものです。米国でBBeBブックリーダを出すなら、日本で多国語テキストビューワ付の電子辞書を改めて出さないかと期待しています。

AZ-SP9500

投稿者：らん投稿日：2008年 4月15日(火)12時59分35秒

返信・引用

大学の生協では　AZ-SP9500コンテンツカードセットがすすめられているのですが、英語はセイコーが使いやすいという評判を耳にしたため購入に踏み切れずにいます。理工系、第二外国語はドイツ語です。おすすめの機種がありましたらアドバイスいただけるとありがたいです。

SL900Xソフトウェアアップデート

投稿者：Sekky＠管理者投稿日：2008年 4月 8日(火)09時43分38秒

返信・引用

↑公式サイトで生協モデルのソフトウェアアップデートとユーザ辞書，ドリルクリエータのダウンロードができます。私の手元のSL900X（量産品）では，本体ファームをアップデートしなくても，オリジナルのユーザ辞書，ドリルは問題なく使えるのですが，細かな修正があったのでしょうか。アップデートすると，広辞苑6版のいわゆる芦屋・須磨問題の修正もされるようです。それにしても，アップデートファイルのファイルサイズが約64MBもあるというのは困ります。学内LANでもダウンロードするのに4，5分かかりますし，じかに自分のパソコンのハードディスクに落とせる研究室などならともかく，コンピュータ教室で共用のパソコンを使う学生の場合，各自に割り当てられたサーバ容量が限られているので，大きなファイルだと落とせない（保存先がない）こともありえます。パソコンにある程度詳しい学生なら，USBメモリに一旦落とし，自分のパソコンとSL900Xを接続し，900Xの本体メモリにUSBメモリからアップデートファイルを転送するということができるでしょうが，大学新入生，それも文科系の学生にそれを求めるのは酷かもしれません。私の周囲の学生だと，USBメモリの存在すら知らない学生も珍しくありませんので(^^;;　自分のパソコンを持っていて，さらに自分のパソコンからADSL等のブロードバンドでネットにアクセスできる学生でなければちょっと大変かもしれません（大都市圏ではネット環境にも恵まれているとはいえ，大学新入生でそういう環境にある人は限られます）。

http://www.sii.co.jp/cp/software/index.html

Re: 韓国語辞書

投稿者：Sekky＠管理者投稿日：2008年 4月 8日(火)09時22分51秒

返信・引用

> ただし、キーボードは、ハングルが書いていないので、どこのキーを押せば、どの文字が > でるか、知らないと使えないと思います。 > 日本語とちがって、ローマ字入力はできないんです。手書きパネルつきの機種だと，ソフトキーボードでハングルが入力できるので便利ですね。こういうときは手書きパネルの便利さを実感します。

以上は、新着順271番目から300番目までの記事です。

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 | 《前のページ | 次のページ》